Frekulに登録！してみたっ！！

こんばんは。満月ですね。

OCEAN KINGは この度、音楽活動支援サービス「Frekul」に登録いたしました。

バンドのプロフィールやメンバーのそれ、そしてアーティスト写真や動画など、様々な情報を登録するのですが、なんと楽しいこと！！

今日はなんと早速、「音楽業界人」に聴いていただけたようです。うれしい♪　

そして、まぁご丁寧なことに、次にすべきことをメールでお知らせしてくださるのです。

曲をアップロードすることもできるようでしたので、動画の他に２曲をアップしてみました。

それが、ですね…。

曲やアルバムのタイトルを「英語で」入力する欄があるのですよ、奥さん。

アルバム名「平成最後の夏！OCEAN KINGの熱い夏！！」は、英訳してみたら50字という文字数制限をオーバーしてしまったので「The HOT Summer on OCEAN KING」となったのです。

ところでですよ、奥さん。

「〜Again」は、よかったのですよ。一応（そして今のところ唯一の）英語のタイトルですから。

「もう、このままずっと」は、どうしたものでしょうか。

グーグル先生に聞いてみたところ「Already, as it is this way」ということだったのですが、これを日本語にすると「もうこのままなので」となるのですね。。うぅむ。

細かいニュアンスをできるだけ正しく伝えるのって、本当に難しいですね。

英語。えいご。。E I GO！！だ〜れか〜〜。（高校時代は英語コースだったことはナイショ。）

結局、「まだ、そのまま空欄」です。